Samobójczy zamach młotem na czarownice

Gazeta.pl podaje za Guardianem wspaniałą informację:

Gwiazdy chętnie udzielają naukowo brzmiących rad. Madonna mówi o "neutralizacji szkodliwego promieniowania", a Carol Caplin radzi "jak nie blokować systemu limfatycznego", by uniknąć raka piersi. Brytyjscy naukowcy, by odwieść gwiazdy od popełniania podobnych pseudonaukowych gaf, wydali dla nich specjalną broszurę, która tłumaczy, jak rzeczy się mają.

Fantastycznie! Popieralibyśmy tę inicjatywę z całej siły, gdyby nie to, że "sprostowania naukowców" są jeszcze bardziej bezsensowne, niż wypowiedzi gwiazd:


Madonna o odpadach nuklearnych



Twierdzenie:
"Jednym z największych obecnych problemów na świecie są
odpady nuklearne … od jakiegoś czasu pracuję z grupą naukowców nad
wynalezieniem sposobu neutralizacji szkodliwego promieniowania".



Werdykt: Nick Evans, radiochemik
zajmujący się środowiskiem naturalnym na Uniwersytecie Loughborough: –
Promieniowania radioaktywnego nie można zneutralizować, można je co
najwyżej przenieść w inne miejsce, gdzie ulegnie ono rozkładowi we
własnym tempie. Pojawia się ono w różnych formach: niektóre rodzaje
promieniowania są w stanie przetrwać miliony lat, inne giną w ciągu
kilku minut. Nie istnieją magiczne rozwiązania.

Bzdura ta wynikła oczywiście z bezmyślnego tłumaczenia z angielskiego na polski. Po angielsku "radioactivity" oznacza nie tylko "radioaktywność", ale również "substancję radioaktywną". Dokładniej, jest to chyba nie do końca poprawny językowo skrót myślowy stosowany przez naukowców (porównaj słownik).

A dziennikarzom przydałaby się również odpowiednia broszurka.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s